确保

• 병음: què bǎo
• 한자 분석: 确 = 石 (stone) + 角 (horn/corner, phonetic), meaning certain or firm as stone; 保 = 亻(person) + 呆 (stay), meaning to protect

뜻

확보하다; 확실히 하다; 보장하다. 어떤 일이 반드시 일어나거나 달성되도록 조치를 취하다.

결과를 보장하고 싶을 때 사용하는 강하고 행동 지향적인 단어이다. 지시, 정책 문서, 직장 의사소통에서 매우 흔하다: 确保安全(안전 확보), 确保质量(품질 확보). 保证과 의미가 겹치지만 더 격식적이다. 무엇을 보장해야 하는지 명시하는 절이 뒤따르는 경우가 많다.

예문

1. 请确保所有门窗都关好了。 모든 문과 창문이 잘 닫혔는지 확인해 주세요.
2. 我们要确保每个学生都能听懂。 우리는 모든 학생이 이해할 수 있도록 해야 한다.
3. 公司采取了很多措施来确保产品质量。 회사는 제품 품질을 확보하기 위해 많은 조치를 취했다.

사용 가이드

맥락: instructions, workplace, policy, quality control

어조: authoritative

올바른 표현

• 请确保按时提交报告。(보고서를 제때 제출하도록 확인해 주세요.)
• 我们必须确保旅客的安全。(우리는 승객의 안전을 반드시 확보해야 한다.)

피해야 할 표현

• 我确保我很高兴。(자신의 감정 상태에 确保를 쓰지 말 것 — 결과를 보장할 때 쓴다. 我肯定我很高兴(나는 분명히 기쁘다)이나 我确实很高兴(나는 정말 기쁘다)이라고 한다.)

기원과 역사

确 means certain or definite; 保 means to protect or guarantee. Together they mean to make something definitively protected — to guarantee beyond doubt.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal