确保

• ピンイン: què bǎo
• 漢字の分解: 确 = 石 (stone) + 角 (horn/corner, phonetic), meaning certain or firm as stone; 保 = 亻(person) + 呆 (stay), meaning to protect

意味

確保する；確かめる；保証する。何かが確実に起きたり達成されたりするよう手を打つこと。

結果を保証したい場合に使われる、行動指向の強い言葉。指示・政策文書・職場のコミュニケーションでとてもよく使われる：确保安全（安全を確保する）・确保质量（品質を確保する）。保证と重なるが、こちらの方がより改まっている。何を保証しなければならないかを述べる節がよく続く。

例文

1. 请确保所有门窗都关好了。 全ての窓やドアがきちんと閉まっていることを確認してください。
2. 我们要确保每个学生都能听懂。 全ての生徒が理解できるようにしなければならない。
3. 公司采取了很多措施来确保产品质量。 会社は製品の品質を確保するためにさまざまな措置を取った。

使い方ガイド

場面: instructions, workplace, policy, quality control

トーン: authoritative

正しい言い方

• レポートを時間通りに提出するようにしてください。
• 乗客の安全を確保しなければならない。

避ける言い方

• 自分の感情状態に确保を使わないように——結果を保証するための言葉。「我肯定我很高兴」か「我确实很高兴」と言おう。

起源と歴史

确 means certain or definite; 保 means to protect or guarantee. Together they mean to make something definitively protected — to guarantee beyond doubt.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal