区别

• 병음: qū bié
• 한자 분석: 区 = simplified from 區, an enclosure with compartments, meaning area or to distinguish; 别 = 另 (other) + 刂 (knife), meaning to separate

뜻

차이; 구별. 다른 점을 가리키는 명사이자, 구별하거나 분간하는 동사로도 쓰인다.

명사로는 두 가지 이상의 것 사이의 차이나 구별을 뜻한다. 동사로는 둘을 분간하거나 구별한다는 뜻이다. 언어 학습부터 일상적인 관찰까지 비교와 분석 상황에서 자주 쓰인다.

예문

1. 这两个词的区别是什么？ 이 두 단어의 차이가 뭐야?
2. 你能区别这两种茶的味道吗？ 이 두 가지 차의 맛을 구별할 수 있어?
3. 他们虽然是双胞胎，但是性格有很大的区别。 둘이 쌍둥이지만 성격 차이가 엄청 커.

사용 가이드

맥락: study, conversation, analysis

어조: neutral

올바른 표현

• 이 두 옷은 별로 차이가 없어 보여. (These two pieces of clothing don't seem to have much difference.)
• 상황에 따라 다르게 대처해 주세요. (Please treat different situations differently.)

피해야 할 표현

• 一个区别이라고 하지 않는다 — 자연스러운 표현을 위해 很大的区别 또는 明显的区别을 쓴다.

기원과 역사

Compound of 区 (area, to distinguish) and 别 (to separate, other). Together they mean to separate into different categories.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal