区别

• ピンイン: qū bié
• 漢字の分解: 区 = simplified from 區, an enclosure with compartments, meaning area or to distinguish; 别 = 另 (other) + 刂 (knife), meaning to separate

意味

違い；区別。差異を指す名詞と、区別する・見分けるという動詞の両方。

名詞としては、二つ以上のものの違いや区別を指す。動詞としては、見分けること・差別化することを意味する。言語学習から日常の観察まで、比較や分析的な場面でよく使われる。

例文

1. 这两个词的区别是什么？ この二つの言葉の違いは何ですか？
2. 你能区别这两种茶的味道吗？ この二種類のお茶の味を区別できますか？
3. 他们虽然是双胞胎，但是性格有很大的区别。 彼らは双子だけど、性格には大きな違いがある。

使い方ガイド

場面: study, conversation, analysis

トーン: neutral

正しい言い方

• この二着の服はあまり違いがないように見える。
• 状況によって対応を変えてください。

避ける言い方

• 一个区别とは言わない。自然な表現には很大的区别や明显的区别を使うこと。

起源と歴史

Compound of 区 (area, to distinguish) and 别 (to separate, other). Together they mean to separate into different categories.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal