理解

• 병음: lǐ jiě
• 한자 분석: 理 = 王 (jade) + 里 (village), meaning to arrange or reason; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), originally meaning to cut apart an ox — to dissect and solve

뜻

이해하다; 파악하다. 표면적인 지식이 아닌 깊은 이해나 공감을 의미한다.

지적 이해와 감정적 공감 모두에 사용한다. 明白(단순히 알겠다)나 懂(할 줄 알다)보다 더 깊은 의미를 담는다. 理解는 이유, 감정, 복잡한 상황에 대한 진정한 이해를 암시한다. 구어와 문어 모두에서 매우 흔히 쓰이며, 동사와 명사로 모두 사용할 수 있다.

예문

1. 我完全理解你的意思。 네 말 완전히 이해해.
2. 这篇文章很难理解。 이 글은 이해하기 어렵다.
3. 请你理解我的难处。 내 어려움을 이해해 줘.

사용 가이드

맥락: communication, study, empathy

어조: thoughtful

올바른 표현

• 이해해 줘서 고마워.
• 네가 왜 화났는지 이해할 수 있어.

피해야 할 표현

• 언어 능력에는 理解를 쓰지 않는다. 我懂中文이나 我会说中文이라고 해야 한다. 理解는 의미, 감정, 개념을 파악하는 것에 쓴다.

기원과 역사

理 means reason or logic; 解 means to untie or solve. Together: to untie the logic — to truly understand something by working through its reasoning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal