理解

• ピンイン: lǐ jiě
• 漢字の分解: 理 = 王 (jade) + 里 (village), meaning to arrange or reason; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), originally meaning to cut apart an ox — to dissect and solve

意味

理解する；わかる。表面的な知識ではなく、深い理解や共感的な理解を意味する。

知的な理解にも感情的な共感にも使える。明白（単純にわかる）や懂（やり方を知っている）より深い意味がある。理由・感情・複雑さを本当に理解することを意味する。話し言葉でも書き言葉でも非常によく使われる。動詞としても名詞としても使える。

例文

1. 我完全理解你的意思。 あなたの言いたいことは完全にわかる。
2. 这篇文章很难理解。 この文章は理解するのが難しい。
3. 请你理解我的难处。 私の状況を理解してほしい。

使い方ガイド

場面: communication, study, empathy

トーン: thoughtful

正しい言い方

• ご理解ありがとうございます。
• あなたがなぜ怒っているか理解できる。

避ける言い方

• 言語能力には理解を使わない。我懂中文や我会说中文と言う。理解は意味・感情・概念を理解することに使う言葉。

起源と歴史

理 means reason or logic; 解 means to untie or solve. Together: to untie the logic — to truly understand something by working through its reasoning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal