家乡

• 병음: jiā xiāng
• 한자 분석: 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig); 乡 = simplified form of 鄉, depicting two people sharing food — a village community

뜻

고향; 출신지; 태어나고 자란 곳.

소속감과 향수의 강한 감정적 의미를 담고 있음. 자주 쓰이는 표현: 想念家乡(고향이 그립다), 回家乡(고향으로 돌아가다), 家乡话(고향 사투리). 약간 문학적으로 들리는 故乡보다 더 개인적이고 감정적.

예문

1. 他在北京工作，但一直很想念家乡。 그는 베이징에서 일하지만 항상 고향을 그리워한다.
2. 每年过年我都会回家乡看望父母。 매년 설날에는 고향에 돌아가 부모님을 뵙는다.
3. 她的家乡在四川，那里的食物很辣。 그녀의 고향은 쓰촨으로, 그곳 음식은 매우 맵다.

사용 가이드

맥락: everyday, personal, travel, culture

어조: nostalgic

올바른 표현

• 我的家乡在湖南。(내 고향은 후난이다.)
• 他很想念家乡的味道。(그는 고향의 맛이 정말 그립다.)

피해야 할 표현

• 我的家乡是一个城市人。(家乡에 사람 설명을 붙이지 마세요 — 장소이지 사람이 아닙니다. 我是城市人 또는 我来自城市라고 말하세요.)

기원과 역사

Compound of 家 (family, home) and 乡 (rural area, hometown). 乡 originally referred to a village or rural district, and 家乡 came to mean the home village or native place one comes from.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal