家乡

• ピンイン: jiā xiāng
• 漢字の分解: 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig); 乡 = simplified form of 鄉, depicting two people sharing food — a village community

意味

故郷；出身地；生まれ育った場所。

帰属意識や懐かしさという強い感情的なニュアンスがある。よく使う表現：想念家乡（故郷が恋しい）、回家乡（故郷に帰る）、家乡话（故郷の方言）。やや文語的に聞こえる故乡より個人的で感情的なニュアンスがある。

例文

1. 他在北京工作，但一直很想念家乡。 彼は北京で働いているが、ずっと故郷のことが恋しかった。
2. 每年过年我都会回家乡看望父母。 毎年お正月には故郷に帰って両親に会いに行く。
3. 她的家乡在四川，那里的食物很辣。 彼女の故郷は四川で、あそこの食べ物はとても辛い。

使い方ガイド

場面: everyday, personal, travel, culture

トーン: nostalgic

正しい言い方

• 私の故郷は湖南にある。
• 彼は故郷の味がとても恋しい。

避ける言い方

• 家乡に人の説明を付けてはいけない。家乡は場所であり人ではない。「私は都会の人間だ」なら我是城市人、「都会から来た」なら我来自城市と言う。

起源と歴史

Compound of 家 (family, home) and 乡 (rural area, hometown). 乡 originally referred to a village or rural district, and 家乡 came to mean the home village or native place one comes from.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal