建议

• 병음: jiàn yì
• 한자 분석: 建 = 廴 + 聿 — to establish, put forward; 议 = 讠(speech) + 义 (righteousness, meaning) — to discuss with principle

뜻

제안하다; 건의하다; 추천하다. 명사로는 '제안' 또는 '건의'를 뜻하기도 한다.

建议는 동사와 명사 두 가지로 쓰인다. 동사로는 주어와 동사구가 뒤따른다: 我建议你早点出发 (일찍 출발하길 권한다). 명사로는 提建议(제안을 하다), 接受建议(제안을 받아들이다), 有什么建议(제안이 있다) 같은 표현에 쓰인다. 구어와 문어 모두에서 권유나 추천을 정중하게 전달하는 표준적인 표현이다.

예문

1. 我建议你多喝水，对身体好。 물 많이 마시는 게 몸에 좋으니 그렇게 하길 권해.
2. 老师提出了几条很有用的建议。 선생님이 유용한 조언을 몇 가지 해주셨다.
3. 如果你有什么建议，请随时告诉我。 제안이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

사용 가이드

맥락: work, everyday, education, advice, meetings

어조: polite

올바른 표현

• 모두 미리 자료를 준비해 두길 권합니다.
• 좋은 제안 있으세요?

피해야 할 표현

• 建议에 命令 같은 명령적 표현을 함께 쓰지 않는다 — 建议는 정중한 권유이지 명령이 아니다. 建议만 단독으로 쓰거나 希望으로 부드럽게 표현한다.

기원과 역사

Compound of 建 (to establish, to put forward) and 议 (to discuss, to deliberate). Together they mean 'to put forward for discussion' — to formally propose something for consideration.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal