建议

• ピンイン: jiàn yì
• 漢字の分解: 建 = 廴 + 聿 — to establish, put forward; 议 = 讠(speech) + 义 (righteousness, meaning) — to discuss with principle

意味

提案する；勧める；おすすめする。名詞として「提案」や「アドバイス」という意味でも使う。

「建议」は動詞にも名詞にもなる。動詞として使う場合は主語と動詞句が後に続く：「我建议你早点出发」（早めに出発することをお勧めします）。名詞としては「提建议」（提案する）、「接受建议」（提案を受け入れる）、「有什么建议」（何か提案はある）などに使われる。口頭でも書き言葉でも丁寧に提案するための標準的な表現。

例文

1. 我建议你多喝水，对身体好。 体のためにもっと水を飲むことをおすすめします。
2. 老师提出了几条很有用的建议。 先生がいくつかとても役立つアドバイスをしてくれた。
3. 如果你有什么建议，请随时告诉我。 何か提案があれば、いつでも教えてください。

使い方ガイド

場面: work, everyday, education, advice, meetings

トーン: polite

正しい言い方

• みなさん事前に資料を準備しておくことをお勧めします。
• 何かいい提案がありますか？

避ける言い方

• 「命令」のような命令口調と「建议」を組み合わせてはいけない——「建议」は丁寧な提案であって命令ではない。「建议」だけを使うか、「希望」で柔らかく表現すること。

起源と歴史

Compound of 建 (to establish, to put forward) and 议 (to discuss, to deliberate). Together they mean 'to put forward for discussion' — to formally propose something for consideration.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal