感情

• 병음: gǎn qíng
• 한자 분석: 感 = 咸 (all, phonetic) + 心 (heart), meaning to feel; 情 = 忄(heart) + 青 (blue/green), meaning emotion

뜻

감정; 정; 애정. 사람들 사이의 정서적 유대나 애착.

연애, 우정, 가족 간의 정, 또는 일반적인 감정을 나타낼 수 있다. 일상 대화에서 매우 흔하게 쓰인다. 感情好(사이가 좋다), 伤感情(감정을 상하게 하다), 谈感情(연애 이야기를 하다) 등의 표현에 사용된다.

예문

1. 他们两个人的感情非常好。 그 둘은 사이가 정말 좋다.
2. 不要因为一件小事就伤了朋友的感情。 사소한 일로 친구 감정을 상하게 하지 마.
3. 时间长了，感情自然就深了。 시간이 지나면 자연스럽게 정이 깊어진다.

사용 가이드

맥락: relationships, everyday, family

어조: emotional

올바른 표현

• 그는 가족에 대한 정이 깊다.
• 우리 사이는 정말 좋다.

피해야 할 표현

• 과목에 대한 관심을 표현할 때 感情을 쓰지 말 것 — 兴趣나 热爱를 사용할 것. 感情은 사람 간의 정서적 유대를 가리킨다.

기원과 역사

Compound of 感 (feel, sense) and 情 (emotion, feeling), together emphasising emotional perception and attachment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal