赶紧

• 병음: gǎn jǐn
• 한자 분석: 赶 = 走 (walk) + 干 (phonetic), to hurry; 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk), meaning tight or urgent

뜻

빨리; 얼른; 서둘러. 즉각적인 행동을 촉구하는 부사.

무언가를 당장 하라고 재촉할 때 사용한다. 赶快보다 약간 더 급한 느낌이다. 구어체 중국어에서 매우 흔하게 쓰인다. 부모, 선생님, 또는 시간에 쫓기는 상황에서 자주 사용된다.

예문

1. 天要下雨了，赶紧把衣服收进来。 비가 올 것 같으니 빨리 빨래 걷어 들여.
2. 你赶紧吃饭，要不然就凉了。 빨리 밥 먹어, 안 그러면 식는다.
3. 赶紧写作业，写完了才能看电视。 빨리 숙제해, 다 하면 TV 볼 수 있어.

사용 가이드

맥락: everyday, family, conversation

어조: urgent

올바른 표현

• 빨리 나가, 늦겠어!
• 얼른 좀 쉬어, 너무 무리하지 마.

피해야 할 표현

• 격식을 차리는 비즈니스 상황에서 您과 함께 赶紧을 사용하지 말 것 — 너무 격식 없고 재촉하는 느낌이 든다. 尽快을 대신 사용할 것.

기원과 역사

Compound of 赶 (rush) and 紧 (tight, urgent), together conveying a strong sense of immediacy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal