赶紧

• Pinyin: gǎn jǐn
• Desglose de hanzi: 赶 = 走 (walk) + 干 (phonetic), to hurry; 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk), meaning tight or urgent

Significado

Date prisa; rápido; sin demora. Un adverbio que insta a actuar de inmediato.

Se usa para animar a alguien a hacer algo de inmediato. Es ligeramente más urgente que 赶快. Muy habitual en el chino hablado. Lo usan a menudo padres, profesores o en situaciones de urgencia.

Ejemplos

1. 天要下雨了，赶紧把衣服收进来。 Va a llover; date prisa y recoge la ropa.
2. 你赶紧吃饭，要不然就凉了。 Come rápido, que si no se te va a enfriar.
3. 赶紧写作业，写完了才能看电视。 Date prisa y haz los deberes; cuando acabes podrás ver la tele.

Guía de uso

Contexto: everyday, family, conversation

Tono: urgent

Correcto

• ¡Venga, sal ya, que vas a llegar tarde!
• Descansa un rato ya, que no te vayas a agotar.

Incorrecto

• No uses 赶紧 con el formal 您 en contextos profesionales — suena demasiado informal y brusco; usa 尽快 en su lugar

Origen e historia

Compound of 赶 (rush) and 紧 (tight, urgent), together conveying a strong sense of immediacy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal