父亲

• 병음: fù qīn
• 한자 분석: 父 = pictograph of a hand holding a stick, the father figure; 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) + 见 (see), meaning close relative

뜻

아버지. 아버지를 나타내는 격식체 표현.

爸爸보다 격식적이고 공손한 표현. 문어체, 격식 있는 말, 다른 사람에게 아버지에 대해 이야기할 때 사용. 공식 문서와 문학적 맥락에도 쓰임.

예문

1. 他的父亲是一名医生。 그의 아버지는 의사다.
2. 父亲节那天我给父亲打了电话。 아버지의 날에 아버지께 전화했다.
3. 她从父亲那里学到了很多做人的道理。 그녀는 아버지에게서 삶에 대한 많은 교훈을 배웠다.

사용 가이드

맥락: family, formal, written

어조: respectful

올바른 표현

• 我的父亲今年六十岁了。(우리 아버지는 올해 예순 살이 되셨다.)
• 父亲对我的教育非常严格。(아버지는 내 교육에 대해 매우 엄격하셨다.)

피해야 할 표현

• 父亲，我想出去玩 (일상 대화에서 아버지를 부를 때는 父亲을 쓰지 않는다 — 爸爸나 爸를 사용할 것; 父亲은 격식체나 문어체 표현이지 일상적인 호칭이 아님)

기원과 역사

Compound of 父 (father) and 亲 (close, parent), together meaning father with an added sense of kinship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal