费用

• 병음: fèi yong
• 한자 분석: 费 = 弗 (phonetic) + 贝 (money), meaning expense; 用 = pictograph of a fence/container, meaning to use

뜻

비용; 경비; 요금. 어떤 일에 필요한 금액.

비용이나 경비를 나타내는 일반적인 표현으로 단순히 钱보다 격식체. 비즈니스, 여행, 의료, 공식 맥락에서 사용. 生活费用(생활비)와 医疗费用(의료비) 등의 표현이 자주 쓰임.

예문

1. 出国旅游的费用比国内旅游高很多。 해외 여행 비용은 국내 여행보다 훨씬 많이 든다.
2. 这次手术的费用大概要五万块。 이번 수술 비용은 대략 5만 위안 정도 든다.
3. 公司会报销出差的所有费用。 회사가 출장 관련 모든 비용을 환급해준다.

사용 가이드

맥락: business, travel, medical

어조: practical

올바른 표현

• 请问这个课程的费用是多少？(이 강좌의 수강료가 얼마예요?)
• 住院费用可以用医保报销。(입원 비용은 의료보험으로 환급받을 수 있다.)

피해야 할 표현

• 吃饭的费用是二十块 (간단한 식사에는 费用이라고 하지 않는다 — 그냥 二十块이라고 하거나 花了를 사용할 것; 费用은 공식적이거나 중요한 비용에 쓰는 것이 적합함)

기원과 역사

Compound of 费 (expense, spend) and 用 (use), together meaning the cost of using or consuming something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal