费用

• Pinyin: fèi yong
• Desglose de hanzi: 费 = 弗 (phonetic) + 贝 (money), meaning expense; 用 = pictograph of a fence/container, meaning to use

Significado

Coste; gasto; tarifa. La cantidad de dinero necesaria para algo.

Término general para costes o gastos. Más formal que simplemente 钱. Se usa en contextos empresariales, de viaje, médicos y oficiales. Las frases habituales incluyen 生活费用 (gastos de vida) y 医疗费用 (gastos médicos).

Ejemplos

1. 出国旅游的费用比国内旅游高很多。 El coste de viajar al extranjero es mucho mayor que el de viajar dentro del país.
2. 这次手术的费用大概要五万块。 El coste de esta operación es de unos cincuenta mil yuanes.
3. 公司会报销出差的所有费用。 La empresa reembolsará todos los gastos del viaje de negocios.

Guía de uso

Contexto: business, travel, medical

Tono: practical

Correcto

• ¿Me puede decir cuánto cuesta este curso?
• Los gastos de hospitalización se pueden reembolsar con el seguro médico.

Incorrecto

• En situaciones informales, no uses 费用 para una comida sencilla — di directamente 二十块 o usa 花了; 费用 es más apropiado para gastos formales o importantes.

Origen e historia

Compound of 费 (expense, spend) and 用 (use), together meaning the cost of using or consuming something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal