防止

• 병음: fáng zhǐ
• 한자 분석: 防 = 阝 (mound) + 方 (direction), to guard; 止 = pictograph of a foot stopping, meaning to stop

뜻

방지하다; 예방하다; 막다. 나쁜 일이 일어나지 않도록 조치를 취하다.

예방을 표현하는 격식 있고 흔한 표현이다. 사고, 실수, 문제 같은 부정적인 결과와 함께 자주 쓰인다. 공식 공지, 규칙, 실용적 조언에 자주 등장한다.

예문

1. 为了防止迟到，他每天提前半小时出门。 지각을 방지하기 위해 그는 매일 30분 일찍 나가요.
2. 这个软件可以防止电脑中毒。 이 소프트웨어는 컴퓨터 바이러스 감염을 막을 수 있어요.
3. 老师提醒同学们防止考试作弊。 선생님이 학생들에게 시험 부정행위를 하지 말라고 주의를 주셨어요.

사용 가이드

맥락: safety, work, everyday

어조: cautious

올바른 표현

• 이런 상황이 다시 발생하지 않도록 조치를 취해야 해요. (We should take measures to prevent this situation from happening again.)
• 물을 많이 마시면 감기를 예방할 수 있어요. (Drinking more water can help prevent colds.)

피해야 할 표현

• 防止好事发生 (긍정적인 일에는 防止를 쓰지 않음 — 防止는 부정적인 것을 막는 것을 의미함; 긍정적인 것에는 促进이나 推动을 사용)

기원과 역사

Compound of 防 (guard against) and 止 (stop), together meaning to prevent something from occurring.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal