防止

• Pinyin: fáng zhǐ
• Desglose de hanzi: 防 = 阝 (mound) + 方 (direction), to guard; 止 = pictograph of a foot stopping, meaning to stop

Significado

Prevenir; evitar; protegerse de. Tomar medidas para impedir que algo malo ocurra.

Una forma formal y común de expresar prevención. Se usa a menudo con resultados negativos como accidentes, errores o problemas. Aparece frecuentemente en avisos oficiales, normas y consejos prácticos.

Ejemplos

1. 为了防止迟到，他每天提前半小时出门。 Para no llegar tarde, sale de casa media hora antes cada día.
2. 这个软件可以防止电脑中毒。 Este programa puede evitar que el ordenador se infecte con virus.
3. 老师提醒同学们防止考试作弊。 La profesora recordó a los alumnos que no hicieran trampas en el examen.

Guía de uso

Contexto: safety, work, everyday

Tono: cautious

Correcto

• Deberíamos tomar medidas para evitar que esta situación vuelva a ocurrir.
• Beber más agua puede ayudar a prevenir los resfriados.

Incorrecto

• 防止好事发生 (No uses 防止 para eventos positivos — 防止 implica detener algo negativo; para cosas positivas, usa 促进 o 推动)

Origen e historia

Compound of 防 (guard against) and 止 (stop), together meaning to prevent something from occurring.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal