房屋

• 병음: fáng wū
• 한자 분석: 房 = 户 (door) + 方 (direction), meaning house; 屋 = 尸 (body/shelter) + 至 (arrive), meaning room/dwelling

뜻

주택; 건물; 부지. 주거용 또는 기타 건물을 가리키는 일반 용어.

房子보다 격식체로, 공식 문서, 법률, 부동산 맥락에서 자주 사용. 건물의 물리적 구조를 가리킨다. 房屋面积(건평) 및 房屋中介(부동산 중개업자) 등의 표현에 자주 쓰임.

예문

1. 这座房屋已经有一百多年的历史了。 이 건물은 이미 100년 이상의 역사를 갖고 있다.
2. 地震后很多房屋都倒塌了。 지진 이후 많은 건물이 무너졌다.
3. 政府正在建设新的房屋来解决住房问题。 정부가 주거 문제를 해결하기 위해 새 주택을 건설하고 있다.

사용 가이드

맥락: real estate, official, legal

어조: formal

올바른 표현

• 这栋房屋的面积有一百二十平方米。(이 건물의 면적은 120제곱미터이다.)
• 房屋的质量必须符合国家标准。(건물의 품질은 국가 기준에 부합해야 한다.)

피해야 할 표현

• 我的房屋很温暖 (일상 대화에서 자신의 집을 묘사할 때는 房屋을 쓰지 않는다 — 房子나 家를 사용할 것; 房屋는 일상 대화에 쓰기에 너무 격식적인 표현임)

기원과 역사

Compound of 房 (house, room) and 屋 (room, dwelling), both meaning living quarters, combined for emphasis.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal