房屋

• Pinyin: fáng wū
• Desglose de hanzi: 房 = 户 (door) + 方 (direction), meaning house; 屋 = 尸 (body/shelter) + 至 (arrive), meaning room/dwelling

Significado

Casa; edificio; inmueble. Término general para edificios residenciales o de otro tipo.

Más formal que 房子, se usa principalmente en contextos oficiales, legales o inmobiliarios. Se refiere a la estructura física de un edificio. Es habitual en frases como 房屋面积 (superficie construida) y 房屋中介 (agente inmobiliario).

Ejemplos

1. 这座房屋已经有一百多年的历史了。 Este edificio tiene más de cien años de historia.
2. 地震后很多房屋都倒塌了。 Tras el terremoto, muchos edificios se derrumbaron.
3. 政府正在建设新的房屋来解决住房问题。 El gobierno está construyendo nuevas viviendas para resolver el problema de la vivienda.

Guía de uso

Contexto: real estate, official, legal

Tono: formal

Correcto

• Este edificio tiene una superficie de ciento veinte metros cuadrados.
• La calidad de los edificios debe cumplir con los estándares nacionales.

Incorrecto

• En el habla cotidiana, no uses 房屋 para describir tu hogar — usa 房子 o 家 en su lugar; 房屋 suena demasiado formal para la conversación de todos los días.

Origen e historia

Compound of 房 (house, room) and 屋 (room, dwelling), both meaning living quarters, combined for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal