短处

• 병음: duǎn chù
• 한자 분석: 短 = 矢 (arrow) + 豆 (bean), meaning short; 处 (place/point)

뜻

단점; 약점; 부족한 점. 사람의 약한 부분이나 부족한 영역.

长处(장점, 강점)의 반대말. 자기 성찰, 평가, 비교에서 자주 사용. 缺点(결함/단점)에 비해 비교적 완곡한 표현.

예문

1. 每个人都有自己的长处和短处。 누구나 자신만의 장점과 단점이 있다.
2. 你应该努力改正自己的短处。 자신의 단점을 고치려고 노력해야 한다.
3. 不要总是看别人的短处。 항상 남의 단점만 보지 마라.

사용 가이드

맥락: evaluation, self-reflection, everyday

어조: constructive

올바른 표현

• 知道自己的短处才能进步。(자신의 단점을 알아야 발전할 수 있다.)
• 他的短处是不够耐心。(그의 단점은 인내심이 부족하다는 것이다.)

피해야 할 표현

• 你的短处太多了 (短处를 너무 직설적으로 비판에 사용하는 것은 실례가 될 수 있다 — 부드럽게 말하려면 可能이나 有些를 함께 쓸 것)

기원과 역사

Compound of 短 (short) and 处 (place, point), literally 'short place,' meaning an area where one falls short.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal