大约

• 병음: dà yuē
• 한자 분석: 大 (big, broadly) + 约 (approximately, agreement)

뜻

대략; 약; 대충. 정확한 수치가 아닌 추정치를 나타낼 때 쓴다.

숫자나 시간 표현 앞에 흔히 놓여 대략적인 수치임을 나타낸다. 많은 경우 大概와 바꿔 쓸 수 있지만, 大约이 약간 더 정확하거나 격식적으로 들리는 경향이 있다.

예문

1. 从这里到火车站大约需要二十分钟。 여기서 기차역까지 대략 20분 정도 걸린다.
2. 今天来了大约五十个人。 오늘 약 50명 정도가 왔다.
3. 这本书大约三百页。 이 책은 대략 300페이지다.

사용 가이드

맥락: everyday, quantitative

어조: neutral

올바른 표현

• 대략 두 시간이면 도착할 거야.
• 이 도시의 인구는 약 천만 명이다.

피해야 할 표현

• 大约他会来라고 하면 안 됨 — 행동에 대한 불확실한 예측에는 大概를 써서 '아마'라는 뜻을 나타냄

기원과 역사

Compound of 大 (roughly/broadly) and 约 (approximately/about), both carrying the sense of estimation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal