大约

• Pinyin: dà yuē
• Desglose de hanzi: 大 (big, broadly) + 约 (approximately, agreement)

Significado

Aproximadamente; alrededor de; más o menos. Se usa para dar una estimación en lugar de un número exacto.

Se coloca habitualmente antes de números o expresiones de tiempo para indicar aproximación. Intercambiable con 大概 en muchos contextos, aunque 大约 tiende a sonar ligeramente más preciso o formal.

Ejemplos

1. 从这里到火车站大约需要二十分钟。 Desde aquí hasta la estación de tren se tarda aproximadamente veinte minutos.
2. 今天来了大约五十个人。 Hoy han venido unas cincuenta personas.
3. 这本书大约三百页。 Este libro tiene unas trescientas páginas.

Guía de uso

Contexto: everyday, quantitative

Tono: neutral

Correcto

• En unas dos horas llegaremos.
• Esta ciudad tiene unos diez millones de habitantes.

Incorrecto

• No uses 大约 para predicciones inciertas sobre acciones — usa 大概 para expresar 'probablemente' en ese sentido

Origen e historia

Compound of 大 (roughly/broadly) and 约 (approximately/about), both carrying the sense of estimation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal