套

• 병음: tào
• 한자 분석: 套 = 大 (big) + 长 (long, variant form) — something that covers or encloses another thing

뜻

세트; 벌. 완전한 묶음이나 모음으로 이루어진 것을 세는 양사.

완전한 묶음을 셀 때 쓰는 양사: 一套衣服(옷 한 벌), 一套房子(아파트 한 채), 一套书(책 한 세트). 手套(장갑)처럼 커버나 케이스를 뜻하기도 한다. 쇼핑이나 부동산 관련 표현에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 她买了一套新衣服。 그녀는 새 옷을 한 벌 샀다.
2. 这套书一共有十本。 이 책 세트는 총 열 권이다.
3. 我们想买一套房子。 우리는 집을 한 채 사고 싶다.

사용 가이드

맥락: shopping, real estate, counting sets

어조: neutral

올바른 표현

• 다기 세트 하나 사고 싶어요.
• 그는 양복이 세 벌 있다.

피해야 할 표현

• 낱개 물건에 套를 쓰지 마세요 — 套는 완전한 세트에 쓰는 말이니, 사과 한 개는 一个苹果라고 하세요

기원과 역사

Originally depicted something placed over or enclosing another object, like a cover or case. The meaning extended to refer to a matched set of items that belong together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal