随时

• 병음: suí shí
• 한자 분석: 随 = 辶 (walk) + phonetic component, meaning 'to follow'; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning 'time'

뜻

언제든지; 아무 때나. 시간 제한 없이 이용 가능하거나 준비가 됐음을 나타낸다.

언제라도 어떤 일이 일어나거나 할 수 있다는 뜻의 부사. 도움이나 연락 가능성을 표현할 때 자주 쓰인다 (随时欢迎 언제든지 환영, 随时联系 언제든지 연락). 가끔 일어남을 뜻하는 有时候(때때로)와 구별되며, 随时는 항상 준비가 됐음을 의미한다.

예문

1. 有问题你随时可以问我。 질문 있으면 언제든지 물어봐.
2. 他随时准备出发。 그는 언제든지 출발할 준비가 되어 있다.
3. 手机要随时带在身上。 핸드폰은 항상 몸에 지니고 다녀야 해.

사용 가이드

맥락: offers, availability, instructions

어조: helpful

올바른 표현

• 언제든지 나한테 와도 돼.
• 언제든지 놀러 오세요.

피해야 할 표현

• 随时와 有时候를 혼동하지 마세요 — 随时는 '언제든지, 항상 준비 완료'를 의미하고, 有时候는 '가끔, 때때로'를 의미합니다

기원과 역사

随 (suí, to follow) + 时 (shí, time). Literally 'following any time,' meaning without restriction to any particular moment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal