随时

• Pinyin: suí shí
• Desglose de hanzi: 随 = 辶 (walk) + phonetic component, meaning 'to follow'; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning 'time'

Significado

En cualquier momento; cuando quieras. Indica disponibilidad o predisposición sin restricciones de tiempo.

Un adverbio que indica que algo puede ocurrir o hacerse en cualquier momento. Se usa con frecuencia en ofertas de ayuda o disponibilidad (随时欢迎 bienvenido cuando quieras, 随时联系 contacta cuando quieras). Se diferencia de 有时候 (a veces), que indica ocurrencia ocasional, mientras que 随时 indica disponibilidad constante.

Ejemplos

1. 有问题你随时可以问我。 Si tienes alguna duda, puedes preguntarme cuando quieras.
2. 他随时准备出发。 Está listo para salir en cualquier momento.
3. 手机要随时带在身上。 Lleva siempre el móvil encima.

Guía de uso

Contexto: offers, availability, instructions

Tono: helpful

Correcto

• Puedes venir a verme cuando quieras.
• Eres bienvenido a visitarnos cuando gustes.

Incorrecto

• No confundas 随时 con 有时候 — 随时 significa 'en cualquier momento, siempre disponible', mientras que 有时候 significa 'a veces, de vez en cuando'.

Origen e historia

随 (suí, to follow) + 时 (shí, time). Literally 'following any time,' meaning without restriction to any particular moment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal