算

• 병음: suàn
• 한자 분석: 算 = 竹 (bamboo) + 目 (eye) + 廾 (two hands), calculating with bamboo counting sticks

뜻

계산하다; ~로 치다; 여기다. 숫자를 계산하거나 어떤 것을 ~로 간주하다.

여러 용도로 쓰이는 다용도 동사: (1) 계산하다 (算数学题), (2) ~로 치다/여기다 (他算是我的朋友 그는 내 친구라고 할 수 있다), (3) ~에 해당하다 (这不算难 이건 어렵다고 할 수 없다). 打算(계획하다), 算了(됐어/그만해) 같은 표현에도 나타난다.

예문

1. 你帮我算一下这道题。 이 문제 좀 계산해 줘.
2. 今天一共花了多少钱，你算算。 오늘 총 얼마를 썼는지 계산해 봐.
3. 他也算是我的朋友。 그도 내 친구라고 할 수 있지.

사용 가이드

맥락: mathematics, everyday reasoning, evaluation

어조: neutral

올바른 표현

• 총 얼마인지 내가 계산해 볼게.
• 이건 어렵다고 할 수 없어, 한번 해봐.

피해야 할 표현

• 算과 数를 혼동하지 마세요 — 算은 계산하거나 따져보는 것이고, 数(shǔ)는 하나씩 세는 것입니다

기원과 역사

Composed of 竹 (bamboo) on top + 目 (eye) + 廾 (two hands) below. Depicts a person using bamboo counting sticks with both hands, the ancient Chinese method of calculation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal