算

• Pinyin: suàn
• Desglose de hanzi: 算 = 竹 (bamboo) + 目 (eye) + 廾 (two hands), calculating with bamboo counting sticks

Significado

Calcular; contar; considerar. Hacer un cálculo o tener algo por algo.

Un verbo versátil con varios usos: (1) calcular/computar (算数学题), (2) considerar/tener por (他算是我的朋友 se le puede considerar mi amigo), (3) contar como/valer (这不算难 esto no se considera difícil). También aparece en 打算 (planear) y 算了 (déjalo/da igual).

Ejemplos

1. 你帮我算一下这道题。 Ayúdame a resolver este problema.
2. 今天一共花了多少钱，你算算。 Cuenta cuánto hemos gastado en total hoy.
3. 他也算是我的朋友。 A él también se le puede considerar mi amigo.

Guía de uso

Contexto: mathematics, everyday reasoning, evaluation

Tono: neutral

Correcto

• Déjame calcular el total.
• Esto no es difícil, inténtalo.

Incorrecto

• No confundas 算 con 数 — 算 significa calcular o resolver, mientras que 数 shǔ significa contar elementos uno a uno.

Origen e historia

Composed of 竹 (bamboo) on top + 目 (eye) + 廾 (two hands) below. Depicts a person using bamboo counting sticks with both hands, the ancient Chinese method of calculation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal