顺利

• 병음: shùn lì
• 한자 분석: 顺 = 川 (river) + 页 (head), flowing smoothly like a river; 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife), meaning 'sharp/beneficial'

뜻

순조롭다; 순탄하다. 과정이 장애 없이 잘 진행되는 것을 묘사한다.

어려움 없이 진행되는 사건, 과정, 업무를 묘사할 때 사용한다. 축원 표현에서 아주 흔하다: 祝你一切顺利(모든 일이 잘 되길 바랍니다). 형용사와 부사(顺利地 순조롭게) 모두로 쓰일 수 있다. 시험, 여행, 면접, 프로젝트에 자주 사용된다.

예문

1. 考试很顺利。 시험이 아주 순조로웠다.
2. 祝你一切顺利！ 모든 일이 잘 되길 바랍니다!
3. 他顺利地找到了新工作。 그는 순조롭게 새 직장을 찾았다.

사용 가이드

맥락: well-wishes, describing outcomes, work

어조: positive

올바른 표현

• 旅行很顺利。(여행이 순조로웠다.)
• 希望你的面试顺利！(면접 잘 보길 바라!)

피해야 할 표현

• 不要说'很顺利的天气' (很顺利的天气라고 하지 마세요 — 顺利는 과정, 사건, 업무가 잘 되는 것을 묘사하지 날씨에는 쓰지 않습니다; 좋은 날씨는 好天气를 사용하세요)

기원과 역사

顺 (shùn, to follow/along) + 利 (lì, smooth/beneficial). Literally 'following smoothly,' meaning things go in a favourable direction without resistance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal