顺利

• Pinyin: shùn lì
• Desglose de hanzi: 顺 = 川 (river) + 页 (head), flowing smoothly like a river; 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife), meaning 'sharp/beneficial'

Significado

Sin contratiempos; con éxito. Describe un proceso que va bien sin obstáculos.

Se usa para describir eventos, procesos o tareas que transcurren sin dificultad. Es muy habitual en expresiones de buenos deseos: 祝你一切顺利 (que todo te vaya bien). Puede funcionar tanto como adjetivo como adverbio (顺利地, sin problemas). Se usa mucho para exámenes, viajes, entrevistas y proyectos.

Ejemplos

1. 考试很顺利。 El examen fue muy bien.
2. 祝你一切顺利！ ¡Que todo te vaya bien!
3. 他顺利地找到了新工作。 Encontró un nuevo trabajo sin ningún problema.

Guía de uso

Contexto: well-wishes, describing outcomes, work

Tono: positive

Correcto

• El viaje fue de maravilla.
• ¡Espero que tu entrevista salga bien!

Incorrecto

• No digas 很顺利的天气 — 顺利 describe procesos, eventos o tareas que van bien, no el tiempo atmosférico; para referirte a un tiempo agradable usa 好天气.

Origen e historia

顺 (shùn, to follow/along) + 利 (lì, smooth/beneficial). Literally 'following smoothly,' meaning things go in a favourable direction without resistance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal