商量

• 병음: shāng liang
• 한자 분석: 商 = originally a pictograph related to commerce and negotiation; 量 = 日 (sun) + 里 (inside) — originally related to measuring

뜻

상의하다; 의논하다; 이야기해서 정하다. 서로 합의를 구하는 것을 내포한다.

결정을 내리기 전에 함께 의논해야 할 때 사용한다. 협력적인 뉘앙스를 담고 있어 상대방의 의견을 존중함을 내포한다. 跟...商量(~와 상의하다), 商量一下(한번 이야기해 보자), 有事商量(상의할 일이 있다) 같은 표현이 흔하다.

예문

1. 我们商量一下周末去哪里玩。 주말에 어디 갈지 상의 좀 하자.
2. 这件事你跟妈妈商量了吗？ 이 일 엄마랑 상의했어?
3. 有什么问题可以大家一起商量。 문제가 있으면 다 같이 상의할 수 있어.

사용 가이드

맥락: decision-making, family, workplace

어조: collaborative

올바른 표현

• 어떻게 할지 상의 좀 하자.
• 먼저 그 사람이랑 이야기해 봐.

피해야 할 표현

• 상의해야 할 때 명령조를 쓰지 말 것 (상대의 의견을 존중한다는 걸 보여주려면 商量을 써야 함, 특히 윗사람이나 동료에게)

기원과 역사

商 (shāng, commerce/discuss) + 量 (liang, to measure/consider). The combination suggests weighing and measuring ideas together — deliberating.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal