商量

• ピンイン: shāng liang
• 漢字の分解: 商 = originally a pictograph related to commerce and negotiation; 量 = 日 (sun) + 里 (inside) — originally related to measuring

意味

相談する；話し合う；意見を交わす。互いの合意を求めることを意味する。

決断の前に一緒に話し合う必要があるときに使われる。相手の意見を尊重するという協調的なニュアンスがある。跟...商量（〜と相談する）、商量一下（ちょっと話し合ってみよう）、有事商量（相談したいことがある）などのフレーズがよく使われる。

例文

1. 我们商量一下周末去哪里玩。 週末どこに遊びに行くか相談しよう。
2. 这件事你跟妈妈商量了吗？ このこと、お母さんと相談した？
3. 有什么问题可以大家一起商量。 何か問題があればみんなで一緒に相談できる。

使い方ガイド

場面: decision-making, family, workplace

トーン: collaborative

正しい言い方

• 我们商量一下怎么办。（どうするか相談しよう。）
• 你先跟他商量商量。（まず彼と相談してみて。）

避ける言い方

• 不要对长辈用命令的语气代替商量（相談すべき場面で命令口調は使わない——特に目上の人や同僚に対しては、商量を使って相手の意見を尊重する姿勢を示そう）

起源と歴史

商 (shāng, commerce/discuss) + 量 (liang, to measure/consider). The combination suggests weighing and measuring ideas together — deliberating.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal