然后

• 병음: rán hòu
• 한자 분석: 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire) — originally meant to burn; 后 = simplified form of 後, meaning after/behind

뜻

그러고 나서; 그 다음에; 이후에. 일련의 사건에서 다음에 무슨 일이 일어나는지 나타낼 때 사용한다.

구어와 문어에서 가장 자주 쓰이는 접속사 중 하나. 두 동작이나 사건을 시간 순서대로 연결한다. 절의 시작 부분에 자주 사용된다. 일상 대화에서 然后는 영어의 'and then'처럼 군더더기로 남용될 수 있다.

예문

1. 我先吃早饭，然后去上班。 먼저 아침 먹고, 그 다음에 출근해.
2. 你先写作业，然后可以看电视。 먼저 숙제 하고, 그 다음에 TV 봐도 돼.
3. 他洗了手，然后开始吃饭。 그는 손을 씻고, 그 다음에 밥을 먹기 시작했어.

사용 가이드

맥락: narration, instructions, everyday conversation

어조: neutral

올바른 표현

• 먼저 지하철 타고, 그 다음에 버스로 갈아타.
• 저녁 먹고 나서 산책하러 갔어.

피해야 할 표현

• 매 문장마다 然后를 쓰지 말 것 (然后를 군더더기로 남용하면 반복적으로 들림 — 接着, 之后를 쓰거나 그냥 생략하기)

기원과 역사

然 (rán, so/like that) + 后 (hòu, after). Originally a literary construction meaning 'after being so,' it became a standard conjunction for sequential events.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal