然后

• ピンイン: rán hòu
• 漢字の分解: 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire) — originally meant to burn; 后 = simplified form of 後, meaning after/behind

意味

それから；その後；そして。一連の出来事の中で次に起こることを示すのに使う。

話し言葉・書き言葉ともに最も頻繁に使われる接続詞のひとつ。時間的な順序で二つの行動や出来事をつなぐ。節の冒頭によく使われる。カジュアルな会話では英語の「and then」のようにつなぎ言葉として使いすぎることがある。

例文

1. 我先吃早饭，然后去上班。 まず朝ごはんを食べて、それから仕事に行く。
2. 你先写作业，然后可以看电视。 まず宿題をして、それからテレビを見てもいいよ。
3. 他洗了手，然后开始吃饭。 彼は手を洗ってから食事を始めた。

使い方ガイド

場面: narration, instructions, everyday conversation

トーン: neutral

正しい言い方

• 先坐地铁，然后换公交车。（まず地下鉄に乗って、それからバスに乗り換える。）
• 我们吃了晚饭，然后去散步。（夕食を食べてから散歩に行った。）

避ける言い方

• 不要每句话都说然后（毎文に然后を入れない——つなぎ言葉として使いすぎると単調に聞こえる。接着、之后を使い分けたり、省略したりして変化をつけよう）

起源と歴史

然 (rán, so/like that) + 后 (hòu, after). Originally a literary construction meaning 'after being so,' it became a standard conjunction for sequential events.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal