然后

• Pinyin: rán hòu
• Desglose de hanzi: 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire) — originally meant to burn; 后 = simplified form of 後, meaning after/behind

Significado

Luego; después; a continuación. Se usa para indicar lo que ocurre después en una secuencia de eventos.

Una de las conjunciones más usadas en el chino hablado y escrito. Conecta dos acciones o eventos en orden cronológico. A menudo se usa al principio de una cláusula. En el habla informal, 然后 puede usarse en exceso como muletilla, de forma similar a 'y luego' o 'y entonces' en español.

Ejemplos

1. 我先吃早饭，然后去上班。 Primero desayuno y luego voy a trabajar.
2. 你先写作业，然后可以看电视。 Primero haz los deberes y luego puedes ver la tele.
3. 他洗了手，然后开始吃饭。 Se lavó las manos y luego se puso a comer.

Guía de uso

Contexto: narration, instructions, everyday conversation

Tono: neutral

Correcto

• Primero coge el metro y luego transborda al autobús.
• Cenamos y luego fuimos a pasear.

Incorrecto

• No empieces cada frase con 然后 — usarlo como muletilla suena repetitivo; varía con 接着, 之后, o simplemente omítelo

Origen e historia

然 (rán, so/like that) + 后 (hòu, after). Originally a literary construction meaning 'after being so,' it became a standard conjunction for sequential events.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal