全身

• 병음: quán shēn
• 한자 분석: 全 = 入 (enter) + 王 (king); 身 = pictograph of a person with a prominent belly, representing the body

뜻

온몸; 전신. 몸의 모든 부분을 가리킴.

신체 전체에 영향을 미치는 감각, 의복 착용, 상태 등을 묘사할 때 자주 사용. 全身上下(온몸), 全身湿透(온몸이 흠뻑 젖다), 全身无力(온몸에 힘이 없다) 등의 표현에 자주 등장.

예문

1. 跑完步以后，我全身都是汗。 달리기를 마치고 나니 온몸에 땀이 났습니다.
2. 他冷得全身发抖。 그는 추워서 온몸이 떨렸습니다.
3. 这只小猫全身都是白色的。 이 고양이는 온몸이 하얀색입니다.

사용 가이드

맥락: health, physical description, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 온몸이 다 피곤해요.
• 그녀는 온몸에 빨간 옷을 입고 있어요.

피해야 할 표현

• 全身을 특정 신체 부위를 묘사할 때 쓰지 마세요 — 全身은 몸 전체를 의미합니다; 특정 부위는 手臂나 腿 등으로 표현하세요

기원과 역사

全 (quán, whole/entire) + 身 (shēn, body). A direct compound meaning the entirety of one's body.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal