全身

• Pinyin: quán shēn
• Desglose de hanzi: 全 = 入 (enter) + 王 (king); 身 = pictograph of a person with a prominent belly, representing the body

Significado

El cuerpo entero; de la cabeza a los pies. Se refiere a todas las partes del cuerpo de una persona.

Se usa con frecuencia para describir sensaciones físicas, cobertura de ropa o estados que afectan a todo el cuerpo. Aparece habitualmente en expresiones como 全身上下 (de arriba abajo), 全身湿透 (empapado de la cabeza a los pies) y 全身无力 (sentirse sin fuerzas en todo el cuerpo).

Ejemplos

1. 跑完步以后，我全身都是汗。 Después de correr, estoy sudado por todo el cuerpo.
2. 他冷得全身发抖。 Le temblaba todo el cuerpo de frío.
3. 这只小猫全身都是白色的。 Este gatito es completamente blanco.

Guía de uso

Contexto: health, physical description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我全身都很累。(Tengo todo el cuerpo cansado.)
• 她全身穿着红色的衣服。(Va vestida de rojo de la cabeza a los pies.)

Incorrecto

• No uses 全身 para describir solo una parte del cuerpo — 全身 significa el cuerpo entero; para una zona específica di 手臂 o 腿, etc.

Origen e historia

全 (quán, whole/entire) + 身 (shēn, body). A direct compound meaning the entirety of one's body.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal