全身

• ピンイン: quán shēn
• 漢字の分解: 全 = 入 (enter) + 王 (king); 身 = pictograph of a person with a prominent belly, representing the body

意味

全身；頭の先から足先まで。体のすべての部分を指す。

身体全体に及ぶ感覚・服装・状態を表すのによく使われる。全身上下（上から下まで）、全身湿透（全身ずぶぬれ）、全身无力（全身に力が入らない）などの表現によく登場する。

例文

1. 跑完步以后，我全身都是汗。 走り終わったら全身汗だらけだった。
2. 他冷得全身发抖。 彼は寒さで全身が震えていた。
3. 这只小猫全身都是白色的。 この子猫は全身が白い。

使い方ガイド

場面: health, physical description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 全身がくたくただ。
• 彼女は全身赤い服を着ている。

避ける言い方

• 特定の部位を表すのに全身を使わないこと――全身は体全体を意味する。特定の部位には手臂や腿などを使う。

起源と歴史

全 (quán, whole/entire) + 身 (shēn, body). A direct compound meaning the entirety of one's body.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal