全年

• 병음: quán nián
• 한자 분석: 全 = 入 (enter) + 王 (king); 年 = originally a pictograph of a person carrying grain, representing the harvest cycle

뜻

연중; 1년 내내. 한 해 전체 기간을 가리킨다.

무언가가 1년 내내 지속되거나 적용됨을 묘사할 때 사용한다. 일기 예보, 비즈니스, 통계 설명에서 흔하다. 全年无休(연중무휴)처럼 시간 관련 표현과 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 这家店全年都不关门。 이 가게는 1년 내내 문을 닫지 않아.
2. 我们城市全年的天气都很好。 우리 도시는 연중 날씨가 좋아.
3. 他全年都在努力学习。 그는 1년 내내 열심히 공부해.

사용 가이드

맥락: time, weather, business

어조: neutral

올바른 표현

• 이 슈퍼마켓은 연중 영업해.
• 연중 판매 실적이 좋았어.

피해야 할 표현

• 하루 중 전체 시간을 뜻할 때 全年을 쓰지 말 것 (全年은 1년 전체를 뜻함 — 하루 종일은 全天을 써야 함)

기원과 역사

全 (quán, whole/entire) + 年 (nián, year). A straightforward compound meaning the entirety of a year.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal