全年

• Pinyin: quán nián
• Desglose de hanzi: 全 = 入 (enter) + 王 (king); 年 = originally a pictograph of a person carrying grain, representing the harvest cycle

Significado

Todo el año; durante todo el año. Se refiere a la totalidad de un año civil.

Se usa para describir algo que dura o se aplica a lo largo de un año entero. Común en partes meteorológicos, contextos empresariales y descripciones estadísticas. A menudo va acompañado de expresiones relacionadas con el tiempo, como 全年无休 (abierto todo el año sin descanso).

Ejemplos

1. 这家店全年都不关门。 Esta tienda no cierra en todo el año.
2. 我们城市全年的天气都很好。 El tiempo en nuestra ciudad es bueno durante todo el año.
3. 他全年都在努力学习。 Estudió con esfuerzo durante todo el año.

Guía de uso

Contexto: time, weather, business

Tono: neutral

Correcto

• Este supermercado está abierto todo el año.
• Las ventas han ido bien a lo largo del año.

Incorrecto

• No uses 全年 para referirte a todo el día — 全年 significa todo el año; para 'todo el día' usa 全天

Origen e historia

全 (quán, whole/entire) + 年 (nián, year). A straightforward compound meaning the entirety of a year.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal