全年

• ピンイン: quán nián
• 漢字の分解: 全 = 入 (enter) + 王 (king); 年 = originally a pictograph of a person carrying grain, representing the harvest cycle

意味

一年中；年間を通じて。暦の一年全体を指す。

一年を通じて続く、または適用されるものを表すのに使われる。天気予報、ビジネス、統計などの文脈でよく登場する。全年无休（年中無休）のような時間に関する表現とよく組み合わさる。

例文

1. 这家店全年都不关门。 このお店は年中閉まらない。
2. 我们城市全年的天气都很好。 私たちの街は一年を通じて天気がいい。
3. 他全年都在努力学习。 彼は一年中ずっと頑張って勉強している。

使い方ガイド

場面: time, weather, business

トーン: neutral

正しい言い方

• 这个超市全年营业。（このスーパーは年中営業している。）
• 全年的销售情况都不错。（年間の売上はずっと良好だった。）

避ける言い方

• 不要用全年来指一天中的全部时间（全年を一日中の意味で使わない——全年は一年全体のこと。一日中には全天を使う）

起源と歴史

全 (quán, whole/entire) + 年 (nián, year). A straightforward compound meaning the entirety of a year.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal