千克

• 병음: qiān kè
• 한자 분석: 千 (qiān) — thousand; 克 (kè) — gram, originally meaning 'to overcome'

뜻

킬로그램; 1,000그램에 해당하는 무게 단위. 표준 미터법 무게 측정 단위.

중국어에서 킬로그램을 나타내는 정식 또는 학술적 용어. 일상 대화에서는 같은 뜻인 公斤(gōngjīn)을 더 많이 쓴다. 千克는 교과서, 학술 문서, 제품 라벨에서 더 자주 볼 수 있다. 일상생활에서는 전통 단위인 斤(jīn, 약 500g)이 시장에서 아직도 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 一千克等于两斤。 1킬로그램은 2근이야.
2. 这袋米有五千克。 이 쌀 한 봉지는 5킬로그램이야.
3. 我的体重是六十千克。 내 체중은 60킬로그램이야.

사용 가이드

맥락: science, shopping, health

어조: informational

올바른 표현

• 1千克는 1公斤과 같아.
• 사과 1킬로그램 달아 주세요.

피해야 할 표현

• 재래시장에서는 千克를 쓰지 말 것 (시장에서는 千克 대신 斤이나 公斤을 써야 함 — 千克는 일상적인 쇼핑 상황에서 너무 딱딱하게 들림)

기원과 역사

千 (qiān, thousand) + 克 (kè, gram). A direct translation of 'kilogram' — one thousand grams.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal