平安

• 병음: píng ān
• 한자 분석: 平 (píng) — flat, calm; 安 (ān) = 宀 (roof) + 女 (woman), representing peace under a roof

뜻

평안한; 무사한; 안전한. 위험이나 해로움이 없는 상태를 묘사한다.

누군가의 안전을 기원하거나 무사하다고 알릴 때 흔히 쓴다. 인사나 덕담, 특히 명절 전후에 자주 쓴다. 平安夜(크리스마스 이브, 직역하면 '평안한 밤'), 一路平安(여행 잘 다녀와) 같은 합성어에도 쓴다.

예문

1. 妈妈希望孩子每天平安回家。 엄마는 아이가 매일 무사히 집에 오길 바라.
2. 一路平安！ 여행 잘 다녀와!
3. 听说你到了，我就放心了，平安就好。 네가 도착했다고 들으니 마음 놓여, 무사하면 됐어.

사용 가이드

맥락: blessings, greetings, safety

어조: warm

올바른 표현

• 여행 잘 다녀오세요.
• 아이들 다 무사히 집에 도착했어.

피해야 할 표현

• 물건을 설명할 때 平安을 쓰지 마세요 — 사람의 안전과 안녕에 쓰고, 물건이 손상 안 됐다고 할 때는 完好를 쓰세요

기원과 역사

平 (píng, level/calm) + 安 (ān, peace/safe). Together they emphasise both external calm and inner security.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal