平安

• ピンイン: píng ān
• 漢字の分解: 平 (píng) — flat, calm; 安 (ān) = 宀 (roof) + 女 (woman), representing peace under a roof

意味

安全；無事；平和。危険や害から守られている状態を表す。

誰かの安全を祈ったり、無事を報告する際によく使われる。特に祝日の前後に挨拶や祝福の言葉として頻繁に登場する。平安夜（クリスマスイブ、文字通り「穏やかな夜」）や一路平安（道中ご無事で）などの熟語にも使われる。

例文

1. 妈妈希望孩子每天平安回家。 お母さんは子どもたちが毎日無事に帰ってくることを願っている。
2. 一路平安！ 道中お気をつけて！
3. 听说你到了，我就放心了，平安就好。 着いたと聞いて安心した。無事でよかった。

使い方ガイド

場面: blessings, greetings, safety

トーン: warm

正しい言い方

• 祝你一路平安。（道中ご無事で。）
• 孩子们都平安到家了。（子どもたちは全員無事に帰宅した。）

避ける言い方

• 平安不用来形容物品（平安は物を表すのに使わない——人の安全や健康に使う言葉。物が無傷であることには完好を使う）

起源と歴史

平 (píng, level/calm) + 安 (ān, peace/safe). Together they emphasise both external calm and inner security.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal