平安

• Pinyin: píng ān
• Desglose de hanzi: 平 (píng) — flat, calm; 安 (ān) = 宀 (roof) + 女 (woman), representing peace under a roof

Significado

Sano y salvo; seguro; tranquilo. Describe un estado libre de peligro o daño.

Se usa frecuentemente para desear seguridad a alguien o para informar de que alguien está bien. Aparece a menudo en saludos y buenos deseos, especialmente en época de fiestas. También se usa en palabras compuestas como 平安夜 (Nochebuena, literalmente 'noche tranquila') y 一路平安 (buen viaje).

Ejemplos

1. 妈妈希望孩子每天平安回家。 La madre quiere que sus hijos vuelvan a casa sanos y salvos cada día.
2. 一路平安！ ¡Buen viaje!
3. 听说你到了，我就放心了，平安就好。 En cuanto supe que habías llegado, me quedé tranquilo — lo importante es que estés bien.

Guía de uso

Contexto: blessings, greetings, safety

Tono: warm

Correcto

• Te deseo un buen viaje.
• Los niños llegaron todos a casa sanos y salvos.

Incorrecto

• No uses 平安 para describir objetos — se usa para la seguridad y el bienestar de las personas, no para indicar que algo está intacto; usa 完好 para los objetos.

Origen e historia

平 (píng, level/calm) + 安 (ān, peace/safe). Together they emphasise both external calm and inner security.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal