平

• 병음: píng
• 한자 분석: 平 = from a pictograph of a balanced scale, representing evenness and flatness

뜻

평평하다; 고르다; 균등하다; 잔잔하다. 요철 없는 표면이나 동요 없는 상태를 나타낸다.

평평하거나 수평적인 것을 나타내는 기본 형용사로, 다양한 복합어에 쓰인다: 平时(평소에), 平安(안전하다), 平等(평등하다), 水平(수준), 平静(고요하다). 물리적 표면이나 감정·상황 같은 추상적 상태 모두를 나타낼 수 있다.

예문

1. 这条路很平，很好走。 이 길은 매우 평탄해서 걷기 좋다.
2. 把纸放平再写字。 종이를 평평하게 놓고 나서 쓰세요.
3. 这里的地面不太平。 여기 바닥이 좀 고르지 않다.

사용 가이드

맥락: describing surfaces, everyday, abstract states

어조: neutral

올바른 표현

• 桌子不平，杯子会倒。(탁자가 평평하지 않으면 컵이 넘어진다.)
• 把这块布铺平。(이 천을 평평하게 펴세요.)

피해야 할 표현

• 平不能用来形容味道 (맛을 표현할 때 平을 쓰면 안 된다 — 平은 물리적 평평함이나 추상적 균형을 나타내므로; 싱거운 맛은 淡을 쓸 것)

기원과 역사

Originally a pictograph showing a balanced scale or a flat surface. The horizontal line represents levelness and balance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal