平

• Pinyin: píng
• Desglose de hanzi: 平 = from a pictograph of a balanced scale, representing evenness and flatness

Significado

Plano; llano; liso; tranquilo. Describe una superficie sin irregularidades o un estado sin agitación.

Un adjetivo fundamental que significa plano o nivelado, presente en muchos compuestos: 平时 (normalmente), 平安 (sano y salvo), 平等 (igual), 水平 (nivel/estándar), 平静 (tranquilo). Puede describir superficies físicas o estados abstractos como las emociones y las situaciones.

Ejemplos

1. 这条路很平，很好走。 Esta carretera está muy llana, se camina bien.
2. 把纸放平再写字。 Deja el papel plano antes de escribir.
3. 这里的地面不太平。 El suelo de aquí no está muy nivelado.

Guía de uso

Contexto: describing surfaces, everyday, abstract states

Tono: neutral

Correcto

• 桌子不平，杯子会倒。(La mesa no está nivelada — el vaso se caerá.)
• 把这块布铺平。(Extiende esta tela bien plana.)

Incorrecto

• 平不能用来形容味道 (No uses 平 para describir sabores — 平 se refiere a la planitud física o a la uniformidad abstracta; usa 淡 para el sabor soso)

Origen e historia

Originally a pictograph showing a balanced scale or a flat surface. The horizontal line represents levelness and balance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal