理想

• 병음: lǐ xiǎng
• 한자 분석: 理 (lǐ) = 王 (jade) + 里 (phonetic); 想 (xiǎng) = 相 (mutual) + 心 (heart)

뜻

이상; 꿈; 목표. 인생에서 이루고자 하는 목표나 비전.

명사(이상, 꿈)로도, 형용사(이상적인, 완벽한)로도 쓸 수 있다. 명사로 쓰일 때는 주로 장기적인 인생 목표를 가리킨다. 형용사로는 기대에 완벽하게 부합한다는 의미이다.

예문

1. 我的理想是当一个老师。 내 꿈은 선생님이 되는 거야.
2. 这个结果很理想。 이 결과는 매우 이상적이다.
3. 年轻人应该有自己的理想。 젊은 사람은 자신만의 꿈이 있어야 한다.

사용 가이드

맥락: education, career, life goals

어조: aspirational

올바른 표현

• 당신의 꿈은 뭐예요?
• 시험 성적이 아주 이상적이에요.

피해야 할 표현

• 理想과 幻想을 혼동하지 마세요 — 理想은 현실적인 목표를, 幻想은 비현실적인 공상을 의미해요

기원과 역사

Compound of 理 (reason, principle) and 想 (to think, to imagine). Together they form the concept of a reasoned aspiration or an envisioned goal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal