脸

• 병음: liǎn
• 한자 분석: 脸 = 月 (flesh/body radical) + 佥 (phonetic component)

뜻

얼굴. 이마부터 턱까지의 머리 앞부분.

신체적인 의미 외에도, 脸은 중국 문화에서 '체면'(존엄, 명예)이라는 개념과 깊이 관련되어 있다. 체면을 잃다(丢脸)와 체면을 세워주다(给面子)는 중요한 사회적 개념이다.

예문

1. 她的脸红了。 그녀의 얼굴이 빨개졌다.
2. 早上起来要先洗脸。 아침에 일어나면 먼저 세수를 해야 해요.
3. 他的脸上有一个笑容。 그의 얼굴에 웃음이 번졌다.

사용 가이드

맥락: appearance, daily routine, emotion

어조: descriptive

올바른 표현

• 얼굴에 뭐 묻었어요.
• 그녀는 얼굴이 작아요.

피해야 할 표현

• 누군가의 얼굴이 못생겼다고 말하지 마세요 — 面子(체면)와 깊이 연결된 중국 문화에서 매우 무례한 말입니다

기원과 역사

Originally written as 臉. The character combines 月 (flesh/body radical) and 佥 (phonetic component). It specifically refers to the cheeks and face.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal