脸

• ピンイン: liǎn
• 漢字の分解: 脸 = 月 (flesh/body radical) + 佥 (phonetic component)

意味

顔。額から顎にかけての頭部の前面。

物理的な意味に加え、脸は中国文化において重要な意味を持つ。「メンツ」（尊厳・名誉）という概念に関わる。メンツをつぶすこと（丢脸）やメンツを立てること（给面子）は重要な社会的概念だ。

例文

1. 她的脸红了。 彼女の顔が赤くなった。
2. 早上起来要先洗脸。 朝起きたらまず顔を洗う。
3. 他的脸上有一个笑容。 彼の顔に笑顔が浮かんでいた。

使い方ガイド

場面: appearance, daily routine, emotion

トーン: descriptive

正しい言い方

• 你脸上有东西。（顔に何かついてるよ。）
• 她的脸很小。（彼女は顔が小さい。）

避ける言い方

• 「你的脸不好看」と言わないこと（中国ではメンツが尊厳と深く結びついており、顔が不細工だと言うのはとても失礼）

起源と歴史

Originally written as 臉. The character combines 月 (flesh/body radical) and 佥 (phonetic component). It specifically refers to the cheeks and face.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal